1
00:02:54,540 --> 00:02:58,000
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,920 --> 00:03:05,210
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:05,210 --> 00:03:10,180
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,850 --> 00:03:12,430
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,430 --> 00:03:13,600
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,600 --> 00:03:17,060
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,060 --> 00:03:19,730
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,730 --> 00:03:23,270
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:23,270 --> 00:03:26,240
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:26,240 --> 00:03:29,530
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:30,070 --> 00:03:32,990
[LUFFY] ¿Y bien? ¡Vamos!
¡Sube a mi barco!

13
00:03:32,990 --> 00:03:34,660
Órdenes del capitán.

14
00:03:35,910 --> 00:03:38,120
"Tu" barco ya, ¿eh?

15
00:03:38,120 --> 00:03:40,750
¿Qué puedo decir?
No me dejas muchas opciones.

16
00:03:40,750 --> 00:03:43,170
tengo que cuidar de mi
obra maestra, después de todo!

17
00:03:43,170 --> 00:03:45,510
¡Así que zarpa!
¡Me uno al equipo!

18
00:03:45,510 --> 00:03:48,010
[USOPP]
¡Oye! ¡Deberías estar feliz!

19
00:03:48,010 --> 00:03:49,880
¡Tu amigo Usopp ha vuelto!

20
00:03:49,880 --> 00:03:52,720
Claro, tuvimos un poco
desacuerdo, ¡pero somos amigos!

21
00:03:52,720 --> 00:03:55,310
Y los amigos pueden poner el
pasado detrás de ellos, ¿verdad?

22
00:03:57,350 --> 00:03:59,690
[USOPP]
Lo dices en serio, ¿no?

23
00:03:59,690 --> 00:04:02,560
[USOPP] Bien,
Has tomado tu decisión.

24
00:04:02,560 --> 00:04:07,030
Si es así, entonces tengo
Sólo una cosa que decirte.

25
00:04:07,030 --> 00:04:10,240
¡Lo lamento!

26
00:04:12,110 --> 00:04:14,910
¡Soy demasiado testaruda, lo sé!

27
00:04:14,910 --> 00:04:18,870
¡Retiro cada palabra que dije!

28
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
Eso es más parecido.

29
00:04:25,880 --> 00:04:27,590
[USOPP] Luffy...

30
00:04:27,590 --> 00:04:31,930
¡Date prisa! ¡Agárrate ya!

31
00:04:34,760 --> 00:04:37,850
[sollozando]

32
00:04:40,060 --> 00:04:43,480
[ICEBERG] Puede que no sea mi
lugar, pero tengo una sugerencia.

33
00:04:43,480 --> 00:04:48,690
¿Por qué no llamas a esto?
nave... ¡El Thousand Sunny!

34
00:04:48,690 --> 00:04:52,490
[FRANKY] ¡Golpe de explosión!

35
00:04:56,370 --> 00:04:58,120
[FRANKY] Se come
tres barriles de cola,

36
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
pero puede volar por
un kilómetro entero.

37
00:05:00,200 --> 00:05:02,670
No estoy tratando de alardear aquí,
pero en pocas palabras,

38
00:05:02,670 --> 00:05:04,460
cualquier cosa el
Ir feliz podría hacer,

39
00:05:04,460 --> 00:05:06,340
este barco puede hacerlo mejor.

40
00:05:06,340 --> 00:05:07,920
Y tiene sus propios trucos.

41
00:05:07,920 --> 00:05:09,460
Pero incluso si es todo nuevo,

42
00:05:09,460 --> 00:05:13,050
Espero que el espíritu valiente de la
Merry puede seguir viviendo en el sol.

43
00:05:13,050 --> 00:05:16,350
[TODOS]
¡Sí!

44
00:05:16,350 --> 00:05:18,140
Todos levanten una copa

45
00:05:18,140 --> 00:05:21,230
por el regreso de nuestro viejo
amigos Robin y Usopp,

46
00:05:21,230 --> 00:05:23,980
así como nuestro nuevo
miembro de la tripulación, Franky,

47
00:05:23,980 --> 00:05:27,230
y el mejor barco de todos los tiempos,
¡El Mil Soleado!

48
00:05:27,230 --> 00:05:29,230
¡Escuchémoslo por nuestro equipo!

49
00:05:29,230 --> 00:05:30,440
[TODOS] ¡Salud!

50
00:05:30,440 --> 00:05:31,820
[LUFFY] ¡Vamos!

51
00:05:31,820 --> 00:05:33,740
¡Próxima parada, Isla Gyojin!

52
00:05:33,740 --> 00:05:35,660
[TODOS] ¡Sí!

53
00:05:54,090 --> 00:05:55,510
[ROMPECABEZAS] ¡Para!

54
00:05:55,510 --> 00:05:58,220
¡Vigaro! ¡No!

55
00:06:11,030 --> 00:06:11,900
[CAMPACINO] ¡Papá!

56
00:06:11,900 --> 00:06:13,150
¿Estás mirando?
en tu colección

57
00:06:13,150 --> 00:06:14,740
¿Otra vez solo?

58
00:06:14,740 --> 00:06:17,570
[ACCINO]
¡Ah! Bien. Estáis todos de vuelta.

59
00:06:17,570 --> 00:06:19,030
Eso fue rápido.

60
00:06:19,030 --> 00:06:21,870
[CAMPACINO] Tenemos importantes
arreglos que hacer, después de todo.

61
00:06:21,870 --> 00:06:23,410
Estamos trabajando para
asegúrate mañana

62
00:06:23,410 --> 00:06:26,210
es muy especial
cumpleaños, papá.

63
00:06:36,130 --> 00:06:38,140
[STANSEN]
Es hora de cambiar de turno, Jiro.

64
00:06:38,140 --> 00:06:40,220
Ve a descansar un poco.

65
00:06:40,220 --> 00:06:42,770
es mi turno de
cuidar al capitán.

66
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
[LUFFY] El misterioso
¡Banda de Piratas!

67
00:06:46,560 --> 00:06:49,150
¡Sunny y la trampa peligrosa!

68
00:07:02,160 --> 00:07:04,830
[NAMI] Si esto es un sueño,
¡No quiero despertar!

69
00:07:04,830 --> 00:07:08,170
Tomar un baño caliente mientras el
las olas mecen suavemente el barco.

70
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
¡Esta es la vida!

71
00:07:10,210 --> 00:07:11,630
[CHOPPER] ¡Una oficina!

72
00:07:11,630 --> 00:07:13,960
tengo mi propio
consultorio médico!

73
00:07:13,960 --> 00:07:15,590
[risas]

74
00:07:15,590 --> 00:07:18,180
"¿Qué pasa, Chopper?"
¡Nada en absoluto!

75
00:07:18,180 --> 00:07:19,760
[risas]

76
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
¡Date prisa y tráeme pacientes!

77
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
¡El médico está dentro!

78
00:07:24,770 --> 00:07:25,810
[LUFFY] ¡Los tengo!

79
00:07:25,810 --> 00:07:28,020
¡Mirar! ¡Atrapamos un tiburón genial!

80
00:07:28,020 --> 00:07:29,350
¡Ponlo! ¡Ponlo!

81
00:07:29,350 --> 00:07:31,020
¡Ponlo en la pecera!

82
00:07:31,940 --> 00:07:32,860
[USOPP]
¡Sí!

83
00:07:32,860 --> 00:07:34,900
[LUFFY]
¡Está bien! ¡Adelante!

84
00:07:39,320 --> 00:07:40,870
Parece que tenemos un nuevo invitado.

85
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Un tiburón.

86
00:07:41,870 --> 00:07:44,040
Entonces, esta habitación
perfecto o que?

87
00:07:44,040 --> 00:07:44,870
[SANJI] La habitación está bien.

88
00:07:44,870 --> 00:07:47,410
pero no esos idiotas
¿Sabes que un tiburón es una mala idea?

89
00:07:47,410 --> 00:07:49,330
¡Apresúrate! ¡Vamos a verlo!

90
00:07:49,330 --> 00:07:51,380
el otro pez
¡les va a encantar esto!

91
00:07:51,380 --> 00:07:52,000
[LUFFY, USOPP]
¡Oye!

92
00:07:52,000 --> 00:07:53,420
[LUFFY] ¿Puedes
¿Ya has visto el tiburón?

93
00:07:53,420 --> 00:07:56,300
¡Él es el que tiene los cuernos grandes!

94
00:07:56,300 --> 00:07:58,760
[ROBÍN] Sí.
Es un ejemplar impresionante.

95
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Desafortunadamente, no parece
jugar muy bien con los demás.

96
00:08:01,760 --> 00:08:03,510
[gritando]

97
00:08:03,510 --> 00:08:04,850
¿Qué pensaste?
iba a pasar?!

98
00:08:04,850 --> 00:08:07,310
¿No sabes cómo
La cadena alimentaria funciona, ¿idiota?

99
00:08:07,310 --> 00:08:08,310
[LUFFY] ¡Estúpido tiburón!

100
00:08:08,310 --> 00:08:10,230
te voy a comer
por hacer eso!

101
00:08:10,230 --> 00:08:13,150
¡Sanji! Convierte a este bastardo
¡en una cena de barbacoa!

102
00:08:13,150 --> 00:08:14,770
[SANJI] No puedes
asa todo!

103
00:08:14,770 --> 00:08:17,030
este es un pescado fresco
estamos hablando.

104
00:08:17,030 --> 00:08:18,280
Podría ser sushi.

105
00:08:18,280 --> 00:08:21,450
O podríamos hervirlo y
agregue un poco de miso con vinagre picante.

106
00:08:21,450 --> 00:08:23,820
Quizás incluso tempura de tiburón.

107
00:08:23,820 --> 00:08:26,290
[LUFFY] ¡Hagámoslos todos!

108
00:08:26,290 --> 00:08:28,870
[bostezando]

109
00:08:28,870 --> 00:08:30,410
[LUFFY] ¡Este barco es increíble!

110
00:08:30,410 --> 00:08:32,880
gracias por hacer
Es tan asombroso, Franky.

111
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
[FRANKY] Lo es
bastante impresionante, ¿no?

112
00:08:34,880 --> 00:08:37,250
Pero lo que has visto hasta ahora
¡Ni siquiera es la mejor parte!

113
00:08:37,250 --> 00:08:38,920
¡Tengo mucho más que mostrarte!

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,130
¿Tú haces? ¿Cómo qué?

115
00:08:40,130 --> 00:08:41,220
[FRANKY] ¡Te lo diré!

116
00:08:41,220 --> 00:08:42,550
Una de sus mayores características

117
00:08:42,550 --> 00:08:44,720
se llama el
Sistema de muelle para soldados.

118
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
El fondo del
el barco está equipado con

119
00:08:46,560 --> 00:08:50,770
cinco estaciones de acoplamiento
numerados del cero al cuatro.

120
00:08:50,770 --> 00:08:52,520
Cada muelle tiene
algo único para ofrecer

121
00:08:52,520 --> 00:08:53,940
dependiendo de la situación.

122
00:08:53,940 --> 00:08:56,650
Así que no importa qué problema
metes el Thousand Sunny,

123
00:08:56,650 --> 00:08:58,610
Te garantizo que tenemos una solución.

124
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
¡Fresco!

125
00:08:59,610 --> 00:09:00,990
¡Muéstramelos! ¡Muéstramelos!

126
00:09:00,990 --> 00:09:02,400
[FRANKY] ¡Todo a su debido tiempo!

127
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
Cuando la situación lo requiera,
los verás en acción.

128
00:09:05,320 --> 00:09:07,990
Si te los mostrara todos ahora,
¡estropearía la sorpresa!

129
00:09:07,990 --> 00:09:09,120
--¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!

130
00:09:09,120 --> 00:09:11,460
--¡Lo espero con ansias!
--¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!

131
00:09:13,500 --> 00:09:16,290
¡Ah! Eso fue
Justo lo que necesitaba.

132
00:09:20,840 --> 00:09:23,800
[NAMI] Hemos tenido una caída repentina
de temperatura desde ayer.

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,590
Me pregunto...

134
00:09:25,590 --> 00:09:28,720
Supongo que nos estamos poniendo bonitos
cerca de una isla de invierno.

135
00:09:28,720 --> 00:09:31,930
Pero es extraño que Kokoro no
mencionar nada sobre eso.

136
00:09:36,480 --> 00:09:37,940
Está nevando.

137
00:09:37,940 --> 00:09:40,860
[LUFFY]
¡Vaya! ¡Miren chicos! ¡Nieve!

138
00:09:41,990 --> 00:09:43,280
[LUFFY]
Zoro, ¿qué te pasa?

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,740
¡Eres un terrible vigía!

140
00:09:44,740 --> 00:09:46,780
Si empieza a nevar,
¡Necesitas hacer esto!

141
00:09:46,780 --> 00:09:49,450
¡Atención, todos!
¡Atención, todos!

142
00:09:49,450 --> 00:09:51,660
¡Está nevando!
¡Repito! ¡Está nevando!

143
00:09:51,660 --> 00:09:53,250
[LUFFY] Me pregunto si él
Incluso noté la nieve.

144
00:09:53,250 --> 00:09:54,710
¡Qué idiota!

145
00:09:54,710 --> 00:09:56,210
[USOPP, LUFFY]
¡Zoro, el idiota!

146
00:09:56,210 --> 00:09:57,630
Ya sabes, hay
algo anda mal con el mundo

147
00:09:57,630 --> 00:09:59,250
cuando un par de imbéciles así

148
00:09:59,250 --> 00:10:01,380
puede salirse con la suya
llamándome idiota.

149
00:10:02,670 --> 00:10:03,800
¡Mira eso!

150
00:10:03,800 --> 00:10:05,550
¡Ha pasado mucho tiempo!

151
00:10:05,550 --> 00:10:06,890
¡Es hermoso!

152
00:10:06,890 --> 00:10:09,310
¡Espero que se acumule mucho!

153
00:10:09,310 --> 00:10:12,470
Probablemente debería prepararnos
algo calentito para cenar.

154
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
[ZORO] ¡Oye! ¡Veo un barco!

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,330
hay algo
¡Es extraño también!

156
00:10:36,330 --> 00:10:38,500
¿En realidad? ¿Dónde está?

157
00:10:40,590 --> 00:10:41,800
¡Extraño tiene razón!

158
00:10:41,800 --> 00:10:44,550
Por lo que puedo decir,
¡No tiene vela ni bandera!

159
00:10:44,550 --> 00:10:46,010
¿No tiene vela?

160
00:10:46,010 --> 00:10:47,970
Entonces está ahí sentado,
¿a la deriva?

161
00:10:47,970 --> 00:10:49,550
¿Un barco abandonado?

162
00:10:49,550 --> 00:10:50,470
O tal vez--

163
00:10:50,470 --> 00:10:53,810
He oído historias de un
extraño juego entre piratas

164
00:10:53,810 --> 00:10:56,690
que se lleva tripulantes
llamado una pelea de espalda de Davy.

165
00:10:56,690 --> 00:10:58,480
Sí. Lo sabemos.

166
00:10:58,480 --> 00:10:59,400
Pero espera,

167
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
¿Eso significa que ellos?
¿También tomó la bandera de la tripulación?

168
00:11:02,400 --> 00:11:04,650
Vaya, espera un minuto.
¡Veo a alguien!

169
00:11:06,490 --> 00:11:08,240
[USOPP] ¿Están pescando?

170
00:11:08,240 --> 00:11:12,330
Entonces podrían ser náufragos.
Bastante andrajoso y cansado.

171
00:11:12,330 --> 00:11:13,660
¿Qué opina, Capitán?

172
00:11:13,660 --> 00:11:15,540
¡Bien! ¡Vamos a echar un vistazo!

173
00:11:15,540 --> 00:11:18,000
Si son enemigos,
¡Simplemente les daremos una paliza!

174
00:11:34,220 --> 00:11:37,060
Sabes, realmente no veo el
punto al tratar de pescar

175
00:11:37,060 --> 00:11:38,730
cuando no tenemos ningún cebo.

176
00:11:38,730 --> 00:11:41,400
Vamos.
No seas tan negativo.

177
00:11:41,400 --> 00:11:43,820
No es como si tuviéramos
algo mejor que hacer.

178
00:11:43,820 --> 00:11:45,320
Sólo ten un poco de paciencia.

179
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
¿Quién sabe qué?
podría pasar ¿sabes?

180
00:11:51,740 --> 00:11:55,870
[LUFFY] ¡Oye! eres tu
¿Chicos están bien por ahí?

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,790
¡Son piratas!
¡Los piratas están aquí!

182
00:11:58,790 --> 00:11:59,920
¿Qué dijiste?

183
00:12:00,960 --> 00:12:02,170
[LAGO] ¡Corre por ello!

184
00:12:03,540 --> 00:12:04,670
[TROFF] ¡No hay viento!

185
00:12:04,670 --> 00:12:07,920
[CARRERA] Nosotros no
¡Ten una vela, de todos modos!

186
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
[PESCADORES] ¡Nos rendimos!
¡Perdónanos la vida!

187
00:12:10,840 --> 00:12:12,010
[TODOS]
¿Eh?

188
00:12:15,220 --> 00:12:16,640
Bueno...?

189
00:12:19,980 --> 00:12:21,560
Oh, hombre.

190
00:12:21,560 --> 00:12:24,190
Tu barco está aún peor
forma que ustedes!

191
00:12:24,190 --> 00:12:26,820
¡Parece que recibiste una paliza!

192
00:12:26,820 --> 00:12:30,030
[LUFFY] ¿Quién eres y qué?
estás haciendo aquí?

193
00:12:30,030 --> 00:12:31,910
[RACE] Oh, uh, solo estamos
un grupo de pescadores,

194
00:12:31,910 --> 00:12:33,120
¡Abajo nuestra suerte!

195
00:12:33,120 --> 00:12:34,490
[FRANKY] ¿Ustedes son pescadores?

196
00:12:34,490 --> 00:12:35,160
[CARRERA] Sí.

197
00:12:35,160 --> 00:12:37,910
Estábamos ocupándonos de nuestros propios asuntos.
¡Cuando nuestro barco fue atacado!

198
00:12:37,910 --> 00:12:40,160
Eso fue hace tres días.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Nos robaron toda nuestra comida
destruyó el timón y las velas,

200
00:12:42,960 --> 00:12:45,750
tomó todos nuestros objetos de valor,
¡Y luego nos dejó aquí para morir!

201
00:12:45,750 --> 00:12:47,130
¡Estábamos varados!

202
00:12:47,130 --> 00:12:48,550
[LAGO] Así que si estás
aquí para atacarnos,

203
00:12:48,550 --> 00:12:50,090
no queda nada que llevar.

204
00:12:50,090 --> 00:12:51,800
No te preocupes.
No estamos aquí para eso.

205
00:12:51,800 --> 00:12:54,220
Ustedes deben ser
bastante hambre, ¿verdad?

206
00:12:54,220 --> 00:12:55,800
Estamos planeando
cenando pronto.

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
¿Por qué no todos ustedes
¿Ven y únete a nosotros?

208
00:12:57,640 --> 00:12:59,430
¿Qué? ¿En serio?

209
00:12:59,430 --> 00:13:00,390
¿Está seguro?

210
00:13:00,390 --> 00:13:00,930
[LUFFY] ¡Sí!

211
00:13:00,930 --> 00:13:04,360
Nuestro cocinero nunca ignoraría
gente tan hambrienta como ustedes.

212
00:13:04,360 --> 00:13:05,730
¡Come todo lo que quieras!

213
00:13:05,730 --> 00:13:07,940
¡Ey! ¡Sanji!

214
00:13:07,940 --> 00:13:10,740
¿Está listo todavía? ¡Nos morimos de hambre!

215
00:13:10,740 --> 00:13:13,030
¡Casi!
¡Solo unos minutos más!

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,740
Pero antes de todo eso...

217
00:13:14,740 --> 00:13:15,910
¡Oye, helicóptero!

218
00:13:15,910 --> 00:13:17,200
¿Qué tal comprobar?
estos chicos terminaron

219
00:13:17,200 --> 00:13:19,330
para ayudar a entrar
esa nueva oficina?

220
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Sí. Seguro.

221
00:13:23,000 --> 00:13:24,670
[CHOPPER] Si alguien
herido o sintiéndose enfermo,

222
00:13:24,670 --> 00:13:26,290
¡Ven conmigo!

223
00:13:26,290 --> 00:13:28,420
¿Hay alguien?
¿A bordo quién no puede moverse?

224
00:13:28,420 --> 00:13:30,670
¡Santa mierda!
¡Su mascota puede hablar!

225
00:13:30,670 --> 00:13:32,010
¡No soy una mascota!

226
00:13:32,010 --> 00:13:34,090
Soy un pirata, ¿entiendes?

227
00:13:34,090 --> 00:13:38,560
tengo una recompensa de
¡50 bayas! 50 bayas...

228
00:13:41,060 --> 00:13:42,520
Por favor. No te muevas.

229
00:13:58,120 --> 00:13:59,830
[STANSEN]
No reconozco su bandera.

230
00:13:59,830 --> 00:14:01,370
Tal vez sean algunos
piratas novatos

231
00:14:01,370 --> 00:14:03,290
procedente de un mar lejano.

232
00:14:03,290 --> 00:14:05,620
[Sonando CARACOL TRANSPONDEDOR]

233
00:14:05,620 --> 00:14:06,630
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Haga clic.

234
00:14:06,630 --> 00:14:07,750
[STANSEN] ¿Sí?

235
00:14:07,750 --> 00:14:10,710
[SALCHOW] Soy yo. como estan
¿Qué pasa por ahí?

236
00:14:10,710 --> 00:14:12,550
[STANSEN] ¡Oh! Bien, bien.

237
00:14:12,550 --> 00:14:14,260
nos acabamos de encontrar
un barco pirata.

238
00:14:14,260 --> 00:14:17,260
Aunque no parecen
Muy agresivo para los piratas.

239
00:14:17,260 --> 00:14:20,390
[SALCHOW] ¡Eh!
Entonces, ¿cómo es su bandera?

240
00:14:20,390 --> 00:14:21,140
[STANSEN] Veamos...

241
00:14:21,140 --> 00:14:24,690
Parece una calavera
usando un sombrero de paja.

242
00:14:24,690 --> 00:14:25,730
[SALCHOW] ¿Qué fue eso?

243
00:14:25,730 --> 00:14:28,610
[STANSEN] Es como
quitarle dulces a un bebé.

244
00:14:28,610 --> 00:14:31,730
Este grupo de novatos no pudo
nos lo han puesto más fácil.

245
00:14:31,730 --> 00:14:34,240
[SALCHOW] ¡Deja de bromear!
¡Esto es serio!

246
00:14:34,240 --> 00:14:36,030
¡Lo siento muchísimo, señor!

247
00:14:36,030 --> 00:14:36,820
[SALCHOW] ¡Ahora escucha!

248
00:14:36,820 --> 00:14:39,410
Ese grupo de "novatos"
son los Piratas de Sombrero de Paja!

249
00:14:39,410 --> 00:14:43,160
Tienen una recompensa colectiva
¡de más de 600 millones de bayas!

250
00:14:43,160 --> 00:14:45,660
[STANSEN]
600... millones?

251
00:14:45,660 --> 00:14:47,170
[SALCHOW] ¡Sí, es cierto!

252
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
[SALCHOW]
Conoces el plan, ¿no?

253
00:14:50,000 --> 00:14:51,840
¿Todos saben qué hacer?

254
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
Sí. Creo que estamos bien.

255
00:14:53,840 --> 00:14:55,090
[SALCHOW]
¡Escucha! No importa qué,

256
00:14:55,090 --> 00:14:56,840
no los dejes escapar
¡Antes de que lleguemos allí!

257
00:14:56,840 --> 00:14:57,760
¿Entiendo?

258
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Haga clic.

259
00:14:59,760 --> 00:15:03,430
¿Una recompensa de 600 millones?

260
00:15:22,780 --> 00:15:23,540
[CARRERA] ¡Delicioso!

261
00:15:23,540 --> 00:15:26,080
Esta comida es increíble
¡Sr. Cocinero de Cejas!

262
00:15:26,080 --> 00:15:29,750
[TROFF] Es tan bueno,
¡No puedo detener las lágrimas!

263
00:15:29,750 --> 00:15:31,540
Bebés llorones. Caray.

264
00:15:34,090 --> 00:15:36,340
y encantador
¡Damas piratas también!

265
00:15:36,340 --> 00:15:37,930
¡Vaya, tienes razón!

266
00:15:37,930 --> 00:15:40,840
Son tan hermosos
¡No puedo detener las lágrimas!

267
00:15:40,840 --> 00:15:42,390
Parece que tienes razón.

268
00:15:42,390 --> 00:15:44,680
Bueno, les deseo
No lloraría tan fuerte.

269
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
[JIRO]
¡Disculpe!

270
00:15:56,280 --> 00:15:57,150
¿Qué ocurre?

271
00:15:57,150 --> 00:15:59,780
¿No quieres comer?
¡Debes estar muriéndote de hambre!

272
00:15:59,780 --> 00:16:01,280
¿Qué es?

273
00:16:01,280 --> 00:16:03,530
[JIRO] ¡Doctor! ¡Escuchar!
¡Te lo ruego!

274
00:16:03,530 --> 00:16:05,160
[JIRO] Después de ver
que hábil eres,

275
00:16:05,160 --> 00:16:07,410
hay alguien más yo
¡Necesito que le eches un vistazo!

276
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
¡Por favor, ven!

277
00:16:09,080 --> 00:16:11,630
Él está a bordo de nuestro barco.
¡Y realmente necesita tu ayuda!

278
00:16:30,310 --> 00:16:32,440
[CARRERA] ¿Qué?
¿Te diriges al Nuevo Mundo?

279
00:16:32,440 --> 00:16:33,860
yo no haría eso
si yo fuera tu!

280
00:16:33,860 --> 00:16:36,820
No entraré en detalles
¡Pero ese lugar es un infierno!

281
00:16:36,820 --> 00:16:38,610
¿Eh? Oye, espera.

282
00:16:38,610 --> 00:16:40,700
¿Quieres decir ustedes chicos?
¿Ha estado allí?

283
00:16:40,700 --> 00:16:42,240
Eh... ¡No!

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,910
Acabamos de enterarnos de ello.

285
00:16:43,910 --> 00:16:45,410
Historias de otros marineros.

286
00:16:45,410 --> 00:16:46,910
Dijeron que era
¡un lugar terrible!

287
00:16:46,910 --> 00:16:47,910
¡Idiotas!

288
00:16:49,330 --> 00:16:51,540
no me importa
historias como esa.

289
00:16:51,540 --> 00:16:54,380
No sabremos con certeza si
¡Es el infierno o no a menos que nos vayamos!

290
00:17:00,970 --> 00:17:02,220
¿Qué fue eso?

291
00:17:03,510 --> 00:17:05,850
¡Oh! ¡Hola, amigo!

292
00:17:05,850 --> 00:17:07,470
Realmente nos salvaste
con esa comida,

293
00:17:07,470 --> 00:17:10,020
así que quería hacer algo
¡a cambio gracias!

294
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
Mi nombre es Stansen.

295
00:17:11,020 --> 00:17:12,480
y debajo
circunstancias actuales,

296
00:17:12,480 --> 00:17:14,100
Estoy actuando como Capitán.

297
00:17:17,360 --> 00:17:19,900
Es una bebida especial que
salvo para momentos como este.

298
00:17:19,900 --> 00:17:21,150
¡Diviértete!

299
00:17:21,150 --> 00:17:22,490
¡Gracias!

300
00:17:37,170 --> 00:17:40,300
[CHOPPER] ¿Existe realmente una
¿Paciente por mí aquí abajo?

301
00:17:49,600 --> 00:17:50,890
[CHOPPER] No me gusta esto.

302
00:17:50,890 --> 00:17:52,930
¿Adónde diablos me lleva?

303
00:18:15,290 --> 00:18:17,290
¿Es... es él?

304
00:18:17,290 --> 00:18:18,920
[JIRO] Sí.

305
00:18:18,920 --> 00:18:21,550
Estaba herido y nosotros
no tengo medico.

306
00:18:21,550 --> 00:18:24,550
el ha estado temblando
con un dolor así durante días.

307
00:18:24,550 --> 00:18:26,390
¡Por favor, doctora! ¡Haz algo!

308
00:18:26,390 --> 00:18:27,470
¡Ayúdalo!

309
00:18:30,350 --> 00:18:32,470
[Picador]
¡Esta herida se ve horrible!

310
00:18:32,470 --> 00:18:34,600
¿Por qué no lo cosieron?

311
00:18:34,600 --> 00:18:36,850
¿Cómo pudiste
dejar que se ponga tan mal?

312
00:18:37,810 --> 00:18:39,520
No había nada que pudiéramos hacer.

313
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
No podemos moverlo
en esta condición.

314
00:18:41,440 --> 00:18:43,690
tendré que operar
¡aquí y ahora!

315
00:18:49,280 --> 00:18:51,740
Hombre, eres un
grupo de chicos extraños!

316
00:18:51,740 --> 00:18:52,580
[USOPP] ¡En serio!

317
00:18:52,580 --> 00:18:54,910
No tienes nada que comer
¿Pero tienes toneladas de estas cosas?

318
00:18:54,910 --> 00:18:55,830
[STANSEN] Sí, bueno...

319
00:18:55,830 --> 00:18:57,830
De todos modos, ¡esta comida es genial!

320
00:18:57,830 --> 00:19:00,670
Tuvimos suerte de correr
¡En ustedes cuando lo hicimos!

321
00:19:00,670 --> 00:19:02,880
Especialmente...

322
00:19:02,880 --> 00:19:04,010
...¡muy lejos de aquí!

323
00:19:04,670 --> 00:19:06,930
--No es gran cosa.
--[STANSEN] ¡Pero lo es!

324
00:19:06,930 --> 00:19:09,140
Si tan solo pudiéramos regresar
de donde venimos,

325
00:19:09,140 --> 00:19:12,100
podríamos darte
una recompensa mejor que esta.

326
00:19:12,100 --> 00:19:13,520
[SANJI]
No estás engañando a nadie.

327
00:19:13,520 --> 00:19:16,230
La verdad es que quieres que lo hagamos.
ayudarte a llegar allí, ¿no?

328
00:19:16,230 --> 00:19:19,600
¡Me tienes!
¿Es tan obvio?

329
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
[LUFFY]
Mira, lo entiendo. Está bien.

330
00:19:21,480 --> 00:19:22,520
Nosotros te llevaremos. No te preocupes.

331
00:19:22,520 --> 00:19:24,280
[STANSEN] ¿En serio? ¡Gracias!

332
00:19:24,280 --> 00:19:25,780
[NAMI] ¡Espera un minuto, Luffy!

333
00:19:25,780 --> 00:19:27,280
¿Qué pasa con la pose del tronco?

334
00:19:27,280 --> 00:19:29,780
Si cambiamos de rumbo ahora y
no vayas a la isla Fishman,

335
00:19:29,780 --> 00:19:30,870
¡estaremos jodidos!

336
00:19:30,870 --> 00:19:32,240
[LUFFY] Si dejamos caer
se los quitan muy rápido,

337
00:19:32,240 --> 00:19:34,410
no debería ser
un problema, ¿verdad?

338
00:19:34,410 --> 00:19:37,460
¡Vamos! ¡Todo estará bien!
¡Todo saldrá bien al final!

339
00:19:37,460 --> 00:19:39,040
[STANSEN] ¡Jaja!
Tu tripulación tiene suerte

340
00:19:39,040 --> 00:19:41,330
tener tal
capitán comprensivo!

341
00:19:41,330 --> 00:19:42,290
¡Muy bien entonces!

342
00:19:42,290 --> 00:19:44,420
Pongo nuestro cuidado en tus manos.

343
00:20:03,190 --> 00:20:04,730
[USOPP] Me gustaría
proponer un brindis

344
00:20:04,730 --> 00:20:07,780
en honor a tu bien
¡fortuna y viaje de regreso!

345
00:20:07,780 --> 00:20:09,530
¡Por un regreso seguro!

346
00:20:09,530 --> 00:20:11,530
[LUFFY] ¡Brindaré por eso!

347
00:20:11,530 --> 00:20:13,490
[TODOS] ¡Salud!

348
00:20:18,910 --> 00:20:21,420
[JIRO] Entonces, ¿cómo te fue?

349
00:20:21,420 --> 00:20:23,170
[CHOPPER] Bueno, lo hice.
todo lo que pude.

350
00:20:23,170 --> 00:20:25,300
Ahora lo único
lo que podemos hacer es esperar.

351
00:20:26,340 --> 00:20:28,050
¡Muchas gracias doctora!

352
00:20:28,050 --> 00:20:30,130
[CHOPPER] Aún no ha terminado.

353
00:20:30,130 --> 00:20:32,300
esa herida
todavía necesita sanar.

354
00:20:42,850 --> 00:20:44,730
[roncando]

355
00:20:53,240 --> 00:21:00,500
[roncando]

356
00:21:00,500 --> 00:21:01,540
[LAGO] ¿Y ahora qué?

357
00:21:01,540 --> 00:21:04,460
[GUYLE] ¿No es obvio?
¡Tenemos que hacerlo!

358
00:21:04,460 --> 00:21:06,960
[TROFF] Pero yo no
realmente quiero hacerlo más.

359
00:21:06,960 --> 00:21:09,920
Nos ayudaron y nos alimentaron.
Son gente tan agradable.

360
00:21:09,920 --> 00:21:11,050
Siento lo mismo.

361
00:21:11,050 --> 00:21:13,010
y esas damas
son tan hermosos.

362
00:21:13,010 --> 00:21:14,890
[GUYLE] ¡Escúchense!
¿Qué estás diciendo?

363
00:21:14,890 --> 00:21:16,720
No podemos permitir que esto
¡la oportunidad nos pasa de largo!

364
00:21:16,720 --> 00:21:17,310
[SUTTON] Tiene razón.

365
00:21:17,310 --> 00:21:19,220
Si tuviéramos un barco así
poderoso a nuestras órdenes,

366
00:21:19,220 --> 00:21:21,180
--entonces tal vez podríamos--
--[STANSEN] ¡Ya es suficiente!

367
00:21:22,690 --> 00:21:25,440
[STANSEN] Entregaremos
el barco, tal como estaba previsto.

368
00:21:25,440 --> 00:21:27,610
todo procederá
según la misión

369
00:21:27,610 --> 00:21:28,480
nos dieron.

370
00:21:28,480 --> 00:21:29,940
¡Al diablo con la misión!

371
00:21:29,940 --> 00:21:31,110
¡No lo haremos!

372
00:21:31,110 --> 00:21:33,240
Tomaremos este barco
¡Y lanza un contraataque!

373
00:21:33,240 --> 00:21:35,990
Si no lo hacemos, Vigaro
¡La muerte será en vano!

374
00:21:37,080 --> 00:21:37,910
[FRANKY] ¡Hola chicos!

375
00:21:37,910 --> 00:21:41,120
Realmente no soy del tipo que va
Buscando una disculpa, pero...

376
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
... deberías
probablemente dame uno

377
00:21:42,210 --> 00:21:44,460
después de inventar esa tonta historia.

378
00:21:45,960 --> 00:21:46,670
[LAGO] ¡De ninguna manera!

379
00:21:46,670 --> 00:21:48,380
¡Ya deberías estar dormido!

380
00:21:48,380 --> 00:21:50,760
[ROBIN] Si hubiera dormido después
bebiendo veneno así,

381
00:21:50,760 --> 00:21:52,590
Tendría pesadillas.

382
00:21:52,590 --> 00:21:54,010
Ustedes bastardos tienen
tengo mucho valor

383
00:21:54,010 --> 00:21:56,800
arruinando mi cena de primera clase
con esa cosa podrida.

384
00:21:56,800 --> 00:21:59,430
Supongo que estás listo
para afrontar las consecuencias.

385
00:22:04,690 --> 00:22:07,230
[ZORO] Esos tres deberían
poder manejarlo.

386
00:22:07,230 --> 00:22:09,360
[bostezando]

387
00:22:16,450 --> 00:22:18,530
[PERSONAS]
¡Feliz cumpleaños!

388
00:22:18,530 --> 00:22:23,080
[risas]

389
00:22:23,080 --> 00:22:28,710
[Sonando CARACOL TRANSPONDEDOR]

390
00:22:28,710 --> 00:22:30,210
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Haga clic.

391
00:22:30,210 --> 00:22:31,380
[CAMPACINO] ¿Qué es?

392
00:22:31,380 --> 00:22:34,260
[SALCHOW] Los trofeos son
estar acorralado mientras hablamos.

393
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
[CAMPACINO] ¿Ah?

394
00:22:36,260 --> 00:22:38,010
[SALCHOW] Esas savias son
tomando el control de su barco

395
00:22:38,010 --> 00:22:39,430
en este mismo momento.

396
00:22:39,430 --> 00:22:40,970
[CAMPACINO] Ah, ¿ellos?

397
00:22:40,970 --> 00:22:43,520
no los esperaría
ser tan útil.

398
00:22:43,520 --> 00:22:44,850
[SALCHOW]
Sí, bueno, parece

399
00:22:44,850 --> 00:22:46,940
cumplieron su palabra,
¿no?

400
00:22:46,940 --> 00:22:50,150
Y parece que la recompensa es
¡Esta vez también por las nubes!

401
00:22:50,150 --> 00:22:51,440
[CAMPACINO] ¿En serio?

402
00:22:51,440 --> 00:22:52,030
[SALCHOW] ¡Sí!

403
00:22:52,030 --> 00:22:54,570
Es Monkey D. Luffy
¡Y la tripulación de Sombrero de Paja!

404
00:22:54,570 --> 00:22:58,620
Su generosidad colectiva
¡Son más de 660 millones de bayas!

405
00:23:00,450 --> 00:23:01,700
[CAMPACINO] ¡Bueno, bueno, bueno!

406
00:23:01,700 --> 00:23:03,620
Qué momento tan afortunado.

407
00:23:03,620 --> 00:23:05,960
[SALCHOW] ¡Estoy de acuerdo! ¡Absolutamente!

408
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[CAMPACINO] Muy bien, entonces.

409
00:23:06,960 --> 00:23:08,540
Te dejo el resto.

410
00:23:08,540 --> 00:23:09,040
[SALCHOW] ¡Sí!

411
00:23:09,040 --> 00:23:11,250
En nombre de la familia,
¡Se hará!

412
00:23:11,250 --> 00:23:12,340
Hombre, no lo creerías...

413
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Haga clic.

414
00:23:15,630 --> 00:23:19,140
[CAMPACINO] Parece que esto es
Va a ser una gran fiesta.

415
00:23:32,690 --> 00:23:35,070
[ROBIN] Estos inesperados
Los visitantes son toda una molestia.

416
00:23:35,070 --> 00:23:36,990
[FRANKY] No importa
cuantos de ellos hay,

417
00:23:36,990 --> 00:23:38,570
¡Yo...! Vaya, espera.

418
00:23:38,570 --> 00:23:40,240
¿Estamos rodeados?
¿Otra vez por marines?

419
00:23:40,240 --> 00:23:41,740
[ROBIN] Pareces
casi feliz por eso.

420
00:23:41,740 --> 00:23:43,160
[FRANKY riendo]

421
00:23:43,160 --> 00:23:44,580
[FRANKY] Esto será
mi oportunidad de mostrarte

422
00:23:44,580 --> 00:23:46,960
¡Qué estupendo es este barco!

423
00:23:46,960 --> 00:23:48,710
[LUFFY] En el próximo One Piece:

424
00:23:48,710 --> 00:23:50,210
¡Soleado en apuros!

425
00:23:50,210 --> 00:23:52,670
¡Rugido, Mecha secreto de supervelocidad!

426
00:23:52,670 --> 00:23:55,170
voy a ser
¡Rey de los piratas!